1
00:04:44,680 --> 00:04:47,960
Činilo ti se, milosti.

2
00:04:48,300 --> 00:04:49,920
Vode, vode.

3
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Što je to?

4
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Voda!

5
00:05:17,960 --> 00:05:20,540
Večera milosti.

6
00:05:24,360 --> 00:05:30,600
Zločesti doktor još nije stigao.

7
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Što s tim?

8
00:06:14,060 --> 00:06:16,100
To je Elizabeth.

9
00:06:17,160 --> 00:06:22,880
Ništa, stara sam, molim.

10
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
A ti zvučiš, čovječe!

11
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
pucanj!

12
00:07:40,140 --> 00:07:41,680
engleski emigrant. Gdje je otišao?

13
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
mi idemo

14
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
Hajde, gdje je otišao?

15
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
ne vjerujem. Ne moraš.

16
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Njegova milost.

17
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Još se nije vratio iz ruševina.

18
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Nećemo čekati.

19
00:08:08,710 --> 00:08:09,970
Milostiva gospođa je zaspala.

20
00:08:11,970 --> 00:08:13,630
Je li jela? Popila je čaj.

21
00:08:19,670 --> 00:08:21,190
Ionako je beskorisno, odnesite ga!

22
00:08:24,050 --> 00:08:25,570
Zašto me tako gledaš?

23
00:08:26,410 --> 00:08:27,650
Koliko koštaju vaši lijekovi?

24
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
Ne brojim ih.

25
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
dobro ti ide

26
00:08:32,870 --> 00:08:34,809
Barem ne znaš koliko si prašnjav.

27
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
To je ništa.

28
00:08:41,090 --> 00:08:42,750
Svi smo isti.

29
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
Možda te Bog voli malo više.

30
00:08:49,850 --> 00:08:52,270
Bog svakoga voli istom ljubavlju.

31
00:08:55,950 --> 00:08:58,090
Nema razlike. Stalno to govoriš.

32
00:08:58,950 --> 00:09:02,070
Zamoli Boga da zaboravi tvoje riječi.

33
00:09:02,710 --> 00:09:05,150
Molila sam ga da me uopće ne gleda
sjetio se.

34
00:09:06,470 --> 00:09:07,710
Zvao sam ga tisuću puta.

35
00:09:08,200 --> 00:09:12,980
Bog nije tvoj sluga, pa da si ti na njemu
pozvala je.

36
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Morate moliti.

37
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
I što drugo da radim?

38
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Krivo se moliš.

39
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
Baš kao što si me naučio, tata.

40
00:09:27,420 --> 00:09:32,420
Vaš Bog je odavno napustio ovaj svijet.

41
00:09:38,730 --> 00:09:40,710
www.hradeckralove.org

42
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Celer ovdje.

43
00:10:16,210 --> 00:10:19,350
Pa hajde, Tomáš, palimo.
Vaš!

44
00:11:10,030 --> 00:11:11,230
Pobjegao je, pobjegao je!

45
00:11:13,170 --> 00:11:15,670
To je sve što možete učiniti.

46
00:11:17,490 --> 00:11:20,290
Izgubio se u snijegu, ne vidi ni koraka.
Značenje.

47
00:11:26,230 --> 00:11:30,850
Pa ćemo pustiti da se heretik širi
galama po cijelom okrugu.

48
00:11:31,890 --> 00:11:37,110
A mi ćemo samo gledati kako uništava a
preokreću sve što sveta majka crkva

49
00:11:37,110 --> 00:11:39,350
toliko je štitila naše.

50
00:11:42,060 --> 00:11:43,760
U grad je trebalo poslati vojsku.

51
00:11:51,440 --> 00:11:58,380
I njegova milost kopa blago. Ali jest
to naše slavno stoljeće magaraca.

52
00:12:01,820 --> 00:12:05,020
Bilo je to samo ukidanje našeg reda
početak

53
00:12:06,480 --> 00:12:07,660
A kraj?

54
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Do sada su ti samo spalili ribnjak.

55
00:12:12,300 --> 00:12:14,180
To vjerojatno nije grijeh.

56
00:12:15,300 --> 00:12:18,540
Vaše je gospodstvo, vaša milosti.

57
00:12:20,580 --> 00:12:23,900
Grace, novi liječnik je stigao.

58
00:12:28,460 --> 00:12:31,780
Došao sam na poziv njegove milosti,
vaš gospodine... znam.

59
00:12:33,020 --> 00:12:34,920
Jesi li došao ovamo umrijeti s nama?

60
00:12:36,760 --> 00:12:38,740
Ovdje je dug put do Beča, doktore.

61
00:12:40,780 --> 00:12:43,740
Ovdje je cijeli svijet daleko.

62
00:12:45,460 --> 00:12:52,400
Grace, moje dužnosti kao liječnika...
Bane doktore, ti mene ne bi izabrao

63
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
kao ja, nije tebe izabrala.

64
00:12:55,340 --> 00:12:58,100
I nemoj govoriti o vremenu, poniznosti i strpljenju.

65
00:12:58,800 --> 00:13:02,160
Mogao bih ti pričati o tome. biti
otac.

66
00:13:04,460 --> 00:13:05,940
Kristof će se brinuti za tebe.

67
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Laku noć.

68
00:13:09,740 --> 00:13:11,300
Ovdje nismo u Beču, doktore.

69
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Već sam dao otkaz.

70
00:13:19,060 --> 00:13:20,940
Oprosti, ne bih volio kasniti.

71
00:13:22,860 --> 00:13:26,960
Reci mi kako si došao do njenog veličanstva
Je li u zadnje vrijeme bila bolesna?

72
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Umrla je carica Marija Terezija.

73
00:13:49,130 --> 00:13:50,550
Dominus in visit.

74
00:15:16,620 --> 00:15:18,040
Sve spremno, Grace.

75
00:16:11,310 --> 00:16:12,790
Bolest se nastavlja, milosti.

76
00:16:35,150 --> 00:16:36,850
Dobra hrana, grace.

77
00:16:37,970 --> 00:16:40,250
Kako je carica umrla?

78
00:16:43,090 --> 00:16:47,770
Liječnik? Na dan njegove smrti padala je kiša
sranje

79
00:16:49,110 --> 00:16:50,690
Kažu da je carica uzdahnula.

80
00:16:52,710 --> 00:16:56,410
Kakva neugodnost za tako dug put.

81
00:16:57,470 --> 00:17:00,330
I... i tako dalje?

82
00:17:04,930 --> 00:17:10,150
Grace, kašalj tvoje gospođice. to
ona nije moja kći doktorica

83
00:17:14,030 --> 00:17:16,089
Rodila sam mrtvorođenu kćer.

84
00:17:18,310 --> 00:17:20,210
I ne mogu me zaboraviti.

85
00:17:20,750 --> 00:17:22,190
Ni ljudi ni Bog.

86
00:17:23,910 --> 00:17:25,930
Ali nisi ti kriva.

87
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
Renata je siroče.

88
00:17:34,270 --> 00:17:35,990
Dobro sam poznavao njezinu majku.

89
00:17:38,910 --> 00:17:42,170
Molila me prije nego je umrla.

90
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Imam samo nju.

91
00:17:49,900 --> 00:17:51,560
I ovo mjesto na suncu.

92
00:17:54,100 --> 00:17:55,240
Bojim se, doktore.

93
00:17:57,780 --> 00:17:59,700
Više ne znam što je san, a što vizija.

94
00:18:01,140 --> 00:18:05,820
Koja su moja vlastita razmišljanja i koja
šaputanje drugih.

95
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Još uvijek sam sama.

96
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Kraj.

97
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
Što?

98
00:20:29,830 --> 00:20:30,890
Čekaj, luterane!

99
00:20:31,630 --> 00:20:33,970
Odriješiš jezik.

100
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Mirovski

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,040
Reći ću ti zašto tražim nagradu i za
koga.

102
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Prekrasan si, Renato.

103
00:22:31,560 --> 00:22:35,540
Kad se vratim u podzemnu rijeku, uključit ću i tebe
bogatstvo. Vjeruj mi, stare knjige

104
00:22:35,540 --> 00:22:39,480
oni ne lažu. Imam prve dokaze. oprostite
grofovska milost.

105
00:22:47,540 --> 00:22:49,860
Još uvijek nisam uhvatio kriminalca.

106
00:22:56,170 --> 00:22:58,730
Ali znamo gdje tražiti.

107
00:23:01,930 --> 00:23:04,510
Nazvao si sebe misijom, oče.

108
00:23:07,970 --> 00:23:09,130
Naša Biblija.

109
00:23:42,190 --> 00:23:43,870
Opet ste u krivu, gospodine A.B.

110
00:23:48,110 --> 00:23:54,550
Nadam se da mi ne želite držati predavanje, doktore
besplatno

111
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
slobodni zidari.

112
00:23:58,390 --> 00:24:03,850
Svojim drskim spisima truje cijelu Europu i
lozinke.

113
00:24:05,710 --> 00:24:08,050
Ili imate drugačije mišljenje?

114
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
Jeste li pročitali, gospodine A.B. Voltérov, dosje o
tolerancija?

115
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Hvala, nema potrebe.

116
00:24:20,540 --> 00:24:23,600
Bojim se da bi me mogao zaraziti.

117
00:24:26,560 --> 00:24:33,300
I ja bih tada odbjeglom heretiku i
pomogao je emigrantu do slobode.

118
00:24:36,980 --> 00:24:38,780
Pobrkao je put Dragoonsima.

119
00:24:40,770 --> 00:24:43,230
Vidite, i ja bih čak i da jesam
Voltaire nije čitao.

120
00:24:43,830 --> 00:24:47,590
Zašto bih mrzio čovjeka koji ništa
nije krivio drugog nego je drugi

121
00:24:47,590 --> 00:24:49,010
uvjerenja i uvjerenja nego moja?

122
00:24:50,590 --> 00:24:54,370
Sumnjao sam. Kao da ne mogu
da naznači da je osnovana ovdje u gradu

123
00:24:54,370 --> 00:25:00,630
katolička bratovština bez službenika
dopuštenje i izravno protiv carskih

124
00:25:00,630 --> 00:25:03,270
patentirati. Još uvijek idem, gospodine A.D.
Čitao je.

125
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
Ili možda nije.

126
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
Mislio sam da je stigao u dvorac
samo novi doktor.

127
00:25:20,560 --> 00:25:22,540
Kako vidim, pogriješio sam.

128
00:25:31,720 --> 00:25:33,220
Budite oprezni.

129
00:25:45,790 --> 00:25:46,910
Otići! Otići!

130
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Liječnik!

131
00:25:49,430 --> 00:25:50,430
Žanetka, trči!

132
00:25:53,990 --> 00:25:55,650
Ne gledaj me tako!

133
00:25:56,250 --> 00:25:58,190
Ne gledaj me tako!

134
00:25:59,390 --> 00:26:01,610
Božja kazna ovoj kući.

135
00:26:04,030 --> 00:26:05,490
Božja kazna.

136
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Zašto stan, doktore?

137
00:26:39,010 --> 00:26:40,390
Žanetka će ostati s tobom.

138
00:26:40,830 --> 00:26:42,330
Moraš sada spavati.

139
00:26:43,470 --> 00:26:45,590
Doktore, molim vas... Ne brinite.

140
00:26:46,490 --> 00:26:47,970
Sutra će opet biti dobro.

141
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
Laku noć.

142
00:26:57,850 --> 00:26:59,210
Navikla sam se svlačiti.

143
00:27:00,570 --> 00:27:03,930
Doktor Šalér... ti je prepisao
mineralna voda, znam.

144
00:27:05,360 --> 00:27:06,820
Barem nije ništa pokvario.

145
00:27:11,680 --> 00:27:13,940
Ne vjeruješ mi jer ja nisam takav
star kao dr. Schaller?

146
00:27:25,380 --> 00:27:27,640
Tvoja bolest nije beznadna, Grace.

147
00:27:29,160 --> 00:27:33,020
Ali nema molitve, nema čuda za vas
neće pomoći, i ti to znaš.

148
00:27:34,120 --> 00:27:37,820
Ovo je pitanje volje, želje za životom. biti
sretna, ljubavi.

149
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
Tko, doktore?

150
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
Tko, tko, tko, tko?

151
00:27:43,520 --> 00:27:44,980
Ova kuća za mene je pakao.

152
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Njen muž, koji je to odavno zaboravio
ja sam žena Jeste li pitali zašto? Bože

153
00:27:49,680 --> 00:27:51,740
pitala sam. Ne, vi ste sami
pitala je.

154
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
ne razumijem te. Zar ne razumiješ? Ne želiš
razumjeti? Ni ja, ni ja, ni bilo tko.

155
00:27:57,820 --> 00:27:59,060
To nije istina!

156
00:27:59,300 --> 00:28:01,180
Vaša ravnodušnost živcira vas i druge.

157
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
Onda ne želiš da te žale!

158
00:28:04,460 --> 00:28:05,520
On nije vrijedan mog suosjećanja!

159
00:28:06,320 --> 00:28:08,300
I svi idu k vragu!

160
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Ostavite me, doktore!

161
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
Vi ste u pravu.

162
00:29:32,990 --> 00:29:34,390
Kraj.

163
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
što hoćeš ovdje

164
00:30:09,620 --> 00:30:11,320
Njegova Milost mi je zapovjedila.

165
00:30:12,620 --> 00:30:13,700
Nisam ga molila.

166
00:30:15,340 --> 00:30:16,680
sta cekas

167
00:30:17,060 --> 00:30:18,080
Otići!

168
00:30:24,900 --> 00:30:27,140
Želim razgovarati s grofom. Sad sad!

169
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
Zašto me stalno ponižavaš?

170
00:30:43,180 --> 00:30:44,720
Jan ima snage.

171
00:30:45,420 --> 00:30:47,240
On predstavlja više od Elizabeth.

172
00:30:49,700 --> 00:30:51,360
daj mi djevojku

173
00:30:52,580 --> 00:30:54,220
On je vaš sluga.

174
00:30:57,720 --> 00:30:59,060
Podignite ga.

175
00:31:04,640 --> 00:31:06,580
Postoje trenuci kada...

176
00:31:09,230 --> 00:31:15,930
kad mi zdravlje ne dopušta
da... Kad već toliko inzistiraš

177
00:31:15,930 --> 00:31:22,570
privremena intimnost, neka ti on pomogne u ovome
Janet.

178
00:31:27,350 --> 00:31:28,790
Molimo pozvonite.

179
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Vaša dama.

180
00:31:50,790 --> 00:31:53,030
Zašto me tako gledaš?

181
00:31:56,170 --> 00:31:57,230
Zaokrenuti!

182
00:32:20,000 --> 00:32:20,839
Slučajnost, ha?

183
00:32:20,840 --> 00:32:24,820
Tko te onda goni? Možda čista savjest.
Tako ću ti priznati, pijuci!

184
00:32:24,840 --> 00:32:28,180
šuti! Ti samo tražiš ogrlicu! Ili bolje rečeno
ti se sakrij!

185
00:32:28,440 --> 00:32:30,460
Možeš pogoditi, pametnjakoviću!

186
00:32:42,040 --> 00:32:45,680
Nema s kim razgovarati ili zadirkivati
nećeš! Vozite se zajedno! Nasumično, u

187
00:32:45,680 --> 00:32:47,420
stijene! Misliš da ne znam za njega?

188
00:32:47,980 --> 00:32:49,360
Frantino! pusti me!

189
00:32:53,780 --> 00:32:56,280
Budi ja! Budi ja!

190
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
čiji si ti

191
00:33:34,650 --> 00:33:36,590
Bartodějský. Od samoće.

192
00:33:42,070 --> 00:33:47,210
Kći onoga nevjernika, kojega je monsieur Abbé
počašćen svojim jučerašnjim posjetom.

193
00:33:48,830 --> 00:33:50,950
Nešto bih te pitao.

194
00:33:51,990 --> 00:33:54,110
Budite oprezni, molim vas.

195
00:33:54,690 --> 00:33:59,510
Ona jučerašnja rasprava s gospodinom Abbéom... Hvala,
milost.

196
00:34:59,660 --> 00:35:01,400
Ugodan dan, Grace.

197
00:35:02,140 --> 00:35:03,640
Kako sunce sja.

198
00:35:04,860 --> 00:35:06,640
Još uvijek vidim, oče.

199
00:35:07,140 --> 00:35:09,280
Hvala ti što si mi došao reći.

200
00:35:12,580 --> 00:35:16,400
Ali sigurno mi želite nešto potpuno reći
druga.

201
00:35:20,720 --> 00:35:21,800
slušam te.

202
00:35:24,800 --> 00:35:29,320
Nisam zadovoljan onim što se događa u
u tvoju kuću, milosti.

203
00:35:30,300 --> 00:35:33,560
U zadnje vrijeme primjećujem da... Njemu se to ne sviđa
vama dr. Kamenicky.

204
00:35:34,460 --> 00:35:36,340
Ne brini za to.

205
00:35:37,480 --> 00:35:39,260
Opet mu se ne sviđaš.

206
00:35:41,840 --> 00:35:43,100
U to uopće ne sumnjam.

207
00:35:44,860 --> 00:35:51,280
Ali sigurno vi, vaša milosti,
nije se hvalio borbom s pobožnim sinom

208
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
udovica Celer jutros.

209
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
Jeste li se došli tužiti?

210
00:35:57,160 --> 00:35:58,460
Samo upozorenje.

211
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Pretukao ga je do para.

212
00:36:04,620 --> 00:36:09,100
Dok je onaj dečko samo branio tvoju
vlast pred tim heretičkim krdom,

213
00:36:09,360 --> 00:36:11,740
skriven gore u stijenama.

214
00:36:17,880 --> 00:36:20,840
Čak ni milostiva gospođa koju ste spomenuli?

215
00:36:23,400 --> 00:36:25,760
Ipak je bila kod liječnika
provozati se.

216
00:36:27,140 --> 00:36:29,860
Stojiš na mom suncu, oče.

217
00:36:34,120 --> 00:36:36,560
Nešto ste zaboravili, monsieur Abbé.

218
00:36:38,640 --> 00:36:45,360
Taj pobožni dječak prije
sam je napao kćer člana bande.

219
00:36:45,820 --> 00:36:47,360
Nije li ti se time pohvalio?

220
00:36:51,540 --> 00:36:57,880
Plemenito od vas što ste se obračunali s heretikom, gospodine
liječnik.

221
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Milost.

222
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
Stalno zaboravljaš da nisi u Beču.

223
00:37:11,560 --> 00:37:13,500
Njihova moć je tu, milost.

224
00:37:14,520 --> 00:37:20,160
Doktore, ovdje je još uvijek živo
Ja ću se pobrinuti

225
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
Ne tjeram te da sada ideš.

226
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Vratit ću se po tebe kad bude pravo vrijeme.

227
00:38:36,590 --> 00:38:37,950
Lijepo spavaš, draga moja.

228
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
Laku noć.

229
00:38:39,770 --> 00:38:40,890
Laku noć, tatice.

230
00:38:41,690 --> 00:38:42,790
I vi doktore.

231
00:38:44,290 --> 00:38:46,010
Vidiš kako izgledaš kad se nasmiješ.

232
00:38:48,210 --> 00:38:49,790
Je li to dio vašeg liječenja?

233
00:38:54,210 --> 00:38:55,530
Milost. Da?

234
00:38:56,510 --> 00:38:59,350
Skloni tu crnu boju. Ona odgovara
zapravo samo gospodinu Apeu.

235
00:39:00,090 --> 00:39:02,250
Što je umrlo za tebe? Laku noć, doktore.

236
00:40:00,430 --> 00:40:01,750
De Elizabeth.

237
00:40:02,770 --> 00:40:05,470
Umrla je. Nije li vam gospodin Abbe pisao?

238
00:40:05,750 --> 00:40:09,810
kako izgledaš Un Gottes će.

239
00:40:10,070 --> 00:40:12,990
Oprostite. Zaboravio sam da još postojim
nije umrla.

240
00:40:14,550 --> 00:40:17,650
Ti si šala za stara koljena.

241
00:40:17,890 --> 00:40:24,550
Da sam na tvom mjestu, molio bih Boga. gosp
Poslano pismo Abbeu, u

242
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
koji... Tuži.

243
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
Na doktora, na heretika, na mene.

244
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
Također, da ima tebe.

245
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Sramim se biti tvoja majka.

246
00:40:34,460 --> 00:40:35,800
Uvijek si me se sramio.

247
00:40:36,420 --> 00:40:40,060
Molila si se da me pauk oženi.
Do danas ne možete zaboraviti da jesam

248
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
se uopće rodio.

249
00:40:41,920 --> 00:40:43,380
Bogalj! šuti!

250
00:40:44,500 --> 00:40:46,440
Nikad me nisi ni pomilovao.

251
00:40:48,080 --> 00:40:49,920
Sakrio si me u Elizabethinoj kuhinji.

252
00:40:51,280 --> 00:40:52,660
Ona je to demantirala i odvezla se iz Praga.

253
00:40:53,180 --> 00:40:57,380
I na kraju je progurala muškarce kao nužno zlo
za miraz.

254
00:40:59,020 --> 00:41:05,680
Prodao si me kao stvar, kao dućan
koji vam više ne trebaju!

255
00:41:06,060 --> 00:41:07,860
Dovoljno! Kliše!

256
00:41:08,080 --> 00:41:15,000
Bog te mora kazniti za takav govor
s vlastitim motkom! Bog učini

257
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
ne vuci ga, i ti bi ga prodao,
ako je moguće

258
00:41:18,800 --> 00:41:24,560
Dvije sam crkve izložio većoj slavi
Božja rezidencija

259
00:41:24,600 --> 00:41:28,240
seminari. Imam pravo kupovati...

260
00:41:28,940 --> 00:41:31,720
Nebeski! Nitko ti to ne uzima.

261
00:41:33,720 --> 00:41:36,340
A tu je i sotona!

262
00:41:37,220 --> 00:41:39,740
Pusti me da živim, molim te!

263
00:41:41,380 --> 00:41:43,780
Makar na starim koljenima, kako ti kažeš.

264
00:41:44,880 --> 00:41:46,980
Smijte se još malo.

265
00:41:49,180 --> 00:41:50,540
Napudrajte kosu.

266
00:41:52,180 --> 00:41:53,880
Pomalo želeći da se svide.

267
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
Ili barem tako misliti.

268
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
aplikacija

269
00:43:12,760 --> 00:43:14,260
Isuse Kriste!

270
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
Bog s nama!

271
00:43:18,010 --> 00:43:19,390
S njim u polje mrkve!

272
00:43:19,750 --> 00:43:26,410
Izvan gospodstva! Ili mi, majstore,
šalje na rub

273
00:43:26,410 --> 00:43:28,830
zdravo! Gladni i gladni!

274
00:43:31,010 --> 00:43:34,410
Nije na nama da mu sudimo.

275
00:43:36,430 --> 00:43:37,850
Bio je siromah.

276
00:43:38,070 --> 00:43:43,390
Tiho, luterane! Vi ne znate
Bože! Vi nečista heretička pasmino!

277
00:43:43,610 --> 00:43:45,650
Što želite odlučiti?

278
00:43:46,380 --> 00:43:51,800
Njegova Milost Car izdao je patent koji
leš samoubojice ne smije se pokopati na

279
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
smetlište.

280
00:43:53,440 --> 00:44:00,360
Neka komisija dođe iz dvorca. Onaj novi
car Mi ćemo ionako po našem. Glas

281
00:44:00,360 --> 00:44:02,100
ljudi, glas može.

282
00:44:02,780 --> 00:44:07,420
Ići ćemo vidjeti gospodina A.B. Neka sam procijeni.
Da, jadni gospodin B.

283
00:44:07,680 --> 00:44:09,000
Nemaš trenutak.

284
00:44:28,560 --> 00:44:31,500
G. Abe, ako ste to čuli, smirite se
sa.

285
00:44:35,760 --> 00:44:39,720
Razmotrit ćemo to i djelovati u skladu s tim.

286
00:44:40,140 --> 00:44:43,000
Ići ćeš ovamo s gospodinom Abeom, uzmi s
ponesite alat sa sobom.

287
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
Nemate pravo oduzimati ljudima vjeru.

288
00:44:45,820 --> 00:44:47,260
Vjerojatnije je da ćete povjerovati, g. Abe.

289
00:44:47,940 --> 00:44:52,240
Mršave krave, sedmogodišnji usjevi, mišići
držiš ljude u neznanju i

290
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
glupost.

291
00:44:57,770 --> 00:44:58,770
Je li i ovo od Voldera?

292
00:45:00,230 --> 00:45:04,190
Ili možda od druge prosvijetljene osobe? To je od
Biblija, g. Ape.

293
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Pisarnici, pišite.

294
00:46:15,660 --> 00:46:21,000
Pokojnik je uredno i u roku sahranjen
zdravlje, moral

295
00:46:21,000 --> 00:46:26,940
nisu povrijeđeni ni vjerski
propisima ili zakonima.

296
00:48:09,710 --> 00:48:11,210
Gospodine, nadam se.

297
00:48:12,030 --> 00:48:14,730
Ne događa se da učeni gospodin brani...
Luke.

298
00:48:15,210 --> 00:48:19,650
...jadan čovjek i povrh toga heretik. čista
voda i svjetlost.

299
00:48:20,530 --> 00:48:22,910
Još je mnogo tame i praznovjerja između
ljudima.

300
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
Ovdje.

301
00:48:24,830 --> 00:48:25,830
Voda!

302
00:48:26,430 --> 00:48:31,470
Recite, gospodine, pomogli ste mladiću
plameniku dok je trčao.

303
00:48:31,690 --> 00:48:33,970
Niste znali da je evangelik.

304
00:48:34,690 --> 00:48:36,550
Nije znao. I ti si pomogao.

305
00:48:37,050 --> 00:48:38,810
Sad vidim da si od drugih.

306
00:48:40,080 --> 00:48:43,820
Zna li neženja uopće da za rijetke
prokrijumčarenih knjiga riskira slobodu? Samo

307
00:48:43,820 --> 00:48:48,440
jer se radi o slobodi. Na jezik
naši su očevi opet imali njegova prava.

308
00:48:49,160 --> 00:48:52,460
Rana nije loša, ali ostanite mirni.

309
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
Doći ću te vidjeti.

310
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
Laku noć.

311
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
Laku noć.

312
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
Volim te vidjeti sretnog, dijete moje.

313
00:49:15,540 --> 00:49:19,080
Tako se veselim večeri, teta.
Nisam mogla dočekati ni jutro.

314
00:49:20,460 --> 00:49:22,980
Šteta da je osoba toliko dugo previše
mlada.

315
00:49:23,860 --> 00:49:26,080
A onda još dulje prestar.

316
00:49:26,560 --> 00:49:28,220
Ali nisi star.

317
00:49:28,460 --> 00:49:31,280
I sam doktor kaže da... Znam, znam.

318
00:49:31,900 --> 00:49:34,720
Stvarno bih volio da si danas ovdje
prekrasna večer

319
00:49:35,640 --> 00:49:38,220
Imaš toliko odjeće, a nema je
ne nosiš

320
00:49:39,980 --> 00:49:41,700
I ove plave.

321
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Ili ove.

322
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
prelijepa si

323
00:49:46,980 --> 00:49:48,700
Nikada ih nisam vidio na tebi.

324
00:49:50,460 --> 00:49:52,260
U njima sam se udala.

325
00:49:55,520 --> 00:49:57,240
To je ljepota.

326
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
Tata, molim te.

327
00:50:08,340 --> 00:50:09,880
Prošlo je dosta vremena.

328
00:50:18,670 --> 00:50:21,710
Njezina Milost, Marie Karolina, grofica
Shamar.

329
00:50:46,830 --> 00:50:52,790
Vaša Milosti, dopustite mi
u ime svih ovdje prisutnih

330
00:50:52,790 --> 00:50:58,110
čestitao ti rođendan i poželio
ti ispunjenje

331
00:50:58,110 --> 00:51:00,670
sve vaše želje.

332
00:51:27,420 --> 00:51:33,040
A sada molimo njezinu grofovsku milost,
da nam nešto otpjeva.

333
00:51:34,460 --> 00:51:37,020
Doktore, molim vas, zašto ja?
sliniš li?

334
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Da, pjevaj nam sada.

335
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Plaisir d'amour.

336
00:53:09,839 --> 00:53:14,120
Stanični život uključen.

337
00:53:29,550 --> 00:53:31,650
Drago mi je da ti se sviđa moja haljina.

338
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Milost. ja idem!

339
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Dođi, Renato.

340
00:56:56,780 --> 00:56:57,840
Ja ću vas voditi.

341
00:57:13,580 --> 00:57:14,840
Budi oprezan, Renato.

342
00:57:18,060 --> 00:57:19,160
Viči mi.

343
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
oprosti mi

344
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
Mrzim dubine, grace.

345
00:57:31,460 --> 00:57:32,780
patim od vrtoglavice.

346
00:57:33,020 --> 00:57:36,280
A liječnik će sigurno biti tako ljubazan i
otpratit će te natrag.

347
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
zašto me se bojiš

348
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Na cilju sam.

349
00:58:05,840 --> 00:58:07,380
Osvojio sam ovu stijenu, Renato.

350
00:58:08,620 --> 00:58:10,840
Sve što mi da od danas bit će
pripadaju tebi

351
00:58:11,960 --> 00:58:14,040
Ne, zaboga!

352
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Nastavljamo.

353
00:58:27,400 --> 00:58:28,960
Milost je spremna, ali...

354
00:58:31,480 --> 00:58:33,440
Ne brini, Venko, naboj nije jak.

355
00:58:38,860 --> 00:58:39,860
Samo polako.

356
00:58:40,380 --> 00:58:44,700
Ali podzemna rijeka, jamstvo je ojačana. Vaše
milost treba uzeti u obzir jake... Za ništa

357
00:58:44,700 --> 00:58:45,700
nisam te pitao

358
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Kraj.

359
01:01:53,340 --> 01:01:54,840
U dvorac, onda ćeš se vratiti po njih.

360
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
Od najgoreg dijela.

361
01:03:20,260 --> 01:03:22,120
Dajte joj topli čaj i obloge.

362
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Ostajem kod nje preko noći.

363
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Milost?

364
01:03:53,730 --> 01:03:56,910
Njegova milost se računa? Umro je za mene
prije mnogo vremena.

365
01:04:01,110 --> 01:04:04,070
Trebali bismo prirediti zabavu za useljenje
kako treba biti.

366
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Ništa više ne pripada mrtvima.

367
01:04:06,790 --> 01:04:09,390
Dosta im je kraljevstva nebeskog.

368
01:04:14,270 --> 01:04:16,110
Što još želiš, oče?

369
01:04:21,360 --> 01:04:22,780
Tvoja poniznost i poslušnost.

370
01:04:24,620 --> 01:04:27,180
Kasno. S Bogom nikad nije kasno.

371
01:04:28,060 --> 01:04:30,020
Uostalom, ja sam vaš ispovjednik.

372
01:04:31,320 --> 01:04:33,080
Neću se više ispovijedati, oče.

373
01:04:34,340 --> 01:04:36,000
Ni tebi, ni Bogu.

374
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
Nikome.

375
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
Ovdje jeftino.

376
01:05:44,590 --> 01:05:46,510
Pužu amo-tamo. Kao vukovi.

377
01:05:46,950 --> 01:05:48,110
Tamo su definitivno oboje.

378
01:05:49,530 --> 01:05:50,530
čekat ćemo.

379
01:06:29,220 --> 01:06:30,920
I idemo!

380
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Režem!

381
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Nisam mogao pronaći ništa drugo.

382
01:07:47,580 --> 01:07:49,160
Mort! Dakle, trulež!

383
01:07:51,400 --> 01:07:52,960
S kojim pravom, g. Aber?

384
01:07:55,240 --> 01:07:57,300
Ne šaljete li patent na heretičke knjige?

385
01:07:58,760 --> 01:07:59,860
Pošaljite ih u dvorac!

386
01:08:01,520 --> 01:08:02,780
Komisija će ih ispitati.

387
01:08:04,260 --> 01:08:06,460
Ali ovi će ići na regionalni sud!

388
01:08:07,500 --> 01:08:09,380
Ili možda imate jedan i za njih?

389
01:08:20,599 --> 01:08:21,880
gospođo! Liječnik!

390
01:08:22,460 --> 01:08:23,460
Ne brini.

391
01:08:24,600 --> 01:08:25,859
Ništa im se neće dogoditi.

392
01:08:27,540 --> 01:08:33,640
G. Abe, g. Abe, molim vas pođite
onim što radiš. Mirno se raziđite

393
01:08:33,640 --> 01:08:35,200
idi kući i smiri se.

394
01:08:36,260 --> 01:08:42,819
Uz Božju pomoć zločinci će biti kažnjeni
kazniti. Pay the tax plati porez

395
01:08:42,859 --> 01:08:44,200
G. Abe, platite pam.

396
01:08:45,859 --> 01:08:47,880
Ja ću se za to pobrinuti.

397
01:08:56,240 --> 01:08:57,439
Doveli su ih u dvorac.

398
01:09:01,500 --> 01:09:03,020
Večeras mora otići.

399
01:09:07,520 --> 01:09:08,859
Došao sam se oprostiti.

400
01:09:10,479 --> 01:09:11,620
Ne ostavljaj me ovdje.

401
01:09:18,260 --> 01:09:20,439
Još ne spavaš, draga moja.

402
01:09:20,680 --> 01:09:21,840
Je li se nešto dogodilo?

403
01:09:24,170 --> 01:09:26,229
Htio sam ti poželjeti laku noć,
teta.

404
01:09:26,590 --> 01:09:29,109
Ali danas smo se već oprostili,
Maša.

405
01:09:34,470 --> 01:09:35,870
Oprosti mi, molim te.

406
01:09:37,410 --> 01:09:38,410
Renate!

407
01:09:43,149 --> 01:09:44,149
Renato!

408
01:10:15,769 --> 01:10:16,810
Čekaj dok ne pojuri.

409
01:10:17,810 --> 01:10:19,350
Prije zore će proći kočija.

410
01:10:20,650 --> 01:10:21,710
Sve je sređeno.

411
01:10:24,710 --> 01:10:26,110
Ovo je na rešetkama na prozoru.

412
01:10:26,730 --> 01:10:29,210
Zato ne zaboravite.

413
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Prije zore.

414
01:11:21,570 --> 01:11:26,370
Thomas! Tomas, požuri! požuri molim te
hajde Hajde, Tomas! molim te

415
01:11:26,370 --> 01:11:27,830
učini to! Brz!

416
01:11:28,410 --> 01:11:29,930
Dobro! Pa učini to!

417
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Frantino!

418
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
Nasljednici! Frantino, hajde!

419
01:12:17,960 --> 01:12:20,340
Frantino, hajde, sve ću ti reći! Ali ja
Ne mogu ga ostaviti ovdje!

420
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
Frantino!

421
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
Kontrolirajte se!

422
01:12:24,020 --> 01:12:25,080
Brzo, uključite se!

423
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Frantino!

424
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
žao mi je!

425
01:15:15,720 --> 01:15:20,680
I molim te nemoj se ljutiti na mene
otišla je tajno i bez pozdrava.

426
01:15:22,220 --> 01:15:24,740
Nadamo se da ćemo jednog dana opet imati sreće
vidjeti

427
01:15:25,700 --> 01:15:28,880
I uzvratit ću ti za sve što jesi
učinila je za mene

428
01:15:30,640 --> 01:15:32,260
Bog s tobom, draga teta.

429
01:15:34,100 --> 01:15:37,540
Ostajem u sjećanjima uvijek s tobom.